El 22 de octubre de 2026 la editorial canadiense Les Éditions du Boréal informó que, tras una investigación adicional y el análisis de borradores, halló “trazas de etiquetas de IA” en los metadatos de ciertos documentos relacionados con la novela «Era esto o morir» (C’était ça ou mourir), de Thélyson Orélien.
Boréal declaró que desconoce el alcance del uso de IA y que probablemente nunca habrá una respuesta definitiva; la editorial reunió las versiones de trabajo y contrató a una tercera parte para el análisis.
Orélien negó que oraciones o la estructura narrativa fueran creadas por una máquina y dijo haber usado herramientas para investigación y “en el proceso creativo” para investigación histórica; previamente la novela fue retirada de la lista del Prix Goncourt tras un test con el detector Pangram que indicó 100% probabilidad de texto generado por ordenador.
Boréal añadió que intentó obtener aclaraciones de Orélien, pero que éste se negó a aportar más información después de conversaciones iniciales.
La novela, sobre migración, había sido programada para traducción en más de 20 países; el autor admitió además errores de plagio en escritos juveniles sin dar detalles.
Orélien afirmó que comenzó a escribir el libro a finales de 2017 «en la esquina de una mesa» y que completó un primer borrador en 2019 de más de 300 páginas, varios años antes de la llegada de servicios de IA como ChatGPT